HHR-01-17-Featured-Cherry

Chorar as Pitangas

Выражение chorar as pitangas (дословно «плакать питангами») означает постоянно плакать, ныть и причитать по какому-то поводу. Выражение является бразильской отсылкой к португальской фразе, которая гласит «плакать кровавыми слезами».  Только кровь бразильцы заменили на питангу, или бразильскую вишню, с ее маленькими красными ягодами. К тому же на языке индейцев тупи слово pitanga, произошедшее от слова pyrang, […]

© Javier Esteban

Mudar da água para o vinho

Популярное выражение mudar de água para o vinho (дословно «заменить воду на вино») используется при описании очень сильных, кардинальных перемен. Может употребляться как в отношении ситуации, так и человека. Происходит выражение из Библии и описания одного из первых чудес, сотворенных Иисусом Христом: превращения воды в вино.  Viu a Maria? Depois que foi pra igreja deixou […]

© Jackson Jost

Lágrimas de crocodilo

Выражение lágrimas de crocodilo – аналог нашего фразеологизма «крокодильи слёзы». Используется для описания неискренних, притворных слёз и страданий. Считается, что на глазах у крокодилов, пожирающих своих жертв, выступают слезы. Объясняется этот факт достаточно просто: около глаз у крокодилов расположены потовые железы; поедая жертву, крокодил затрачивает на пережевывание много энергии, а пот выходит через железы. — […]

© Alexandru Zdrobău

Custar os olhos da cara

Выражение custar os olhos da cara (дословно «стоить глаз на лице») используется, когда мы говорим об очень высокой или даже заоблачной стоимости чего-либо. Русский аналог этой идиомы – «стоить целое состояние». Существует множество версий происхождения этого выражения. Оно может быть связано с историями древнегреческих мыслителей и поэтов. По странному совпадению, многие из них теряли зрение, […]

Без имени-1xxa

Правильное питание и здоровые привычки жителей разных регионов Бразилии

Территория Бразилии огромна, культура – разнообразна, в каждом регионе есть свои обычаи, пищевые привычки и сельскохозяйственные культуры. Одни и те же продукты в разных регионах могут готовить и есть абсолютно по-разному. Асаи – хороший тому пример.  На севере страны, где выращивают эти ягоды, их подают солеными вместе с основным блюдом; на юго-востоке они считаются сладким […]

s1200 (2)n

Почему иностранцы видят в бразильских женщинах только сексуальный объект и виновата ли в этом Анитта?

На черном фоне ярко-розовый английский текст, обведенный неоном, гласит: «Вы бразильянка? Ах, я люблю бразильских женщин». Работа 34-летней художницы Сантарозы Баррето была представлена на выставке «Феминистские истории: художники после 2000 года» в Художественном музее Сан-Паулу в прошлом году. Фраза, хорошо известная бразильским женщинам, попавшим за границу. Может даже показаться, что эти слова звучат как безобидный […]

https://artsandculture.google.com/asset/institutional-virtual-museum-of-lusophony-fernando-lopes-e-alessandra-nardini/8AGyt9aTsp1Zew

Виртуальный музей объединяет культуры всех португалоговорящих стран

В то время как бразильцы ждут полного открытия Музея португальского языка, который пострадал от пожара в 2015 году, Google выступил с инициативой создания платформы, посвященной португальскому языку и культуре всех португалоязычных стран. Так на платформе Google Arts&Culture появился виртуальный музей O Museu Virtual da Lusofonia. Хотя проект уже существовал раньше, но именно сейчас, когда его […]

D_ogoa1U4AAUdyY

Casa da mãe Joana

Фразеологизм casa da mãe Joana является синонимом выражения «проходной двор». Используется для описания места, куда может зайти абсолютно любой человек без каких-либо трудностей или где каждый ведёт себя, как хочет, не соблюдая никаких правил. Своим происхождением это выражение обязано неаполитанской королеве Джованне I, превратившей дворец в бордель, куда мог войти кто угодно. Isso aqui tá […]

camylla-battani-AoqgGAqrLpU-unsplash

Matar cachorro a grito

Выражение matar cachorro a grito (дословно «убить собаку криком») используют, говоря о человеке, пребывающем в безнадежном положении, в отчаянии, на грани. Дело в том, что собаки значительно более чувствительны к высоким звукам, чем люди. Поэтому громкий звук, например крик, может довести собак до того, что они начинают биться головой об стену. Marta mora num barraco […]

joao-tzanno-jv_84by5ARA-unsplash (1)

Сан-Паулу признан самым «умным» городом Бразилии

Сан-Паулу – не только самый большой, но ещё и самый «умный» и развитый город Бразилии в 2020 году, согласно рейтингу Ranking Connected Smart Cities.  Рейтинг оценивает 70 показателей по 11 тематическим направлениям: мобильность, урбанизм, окружающая среда, технологии и инновации, предпринимательство, образование, здравоохранение, безопасность, энергетика, управление, экономика. Сан-Паулу уже получал звание самого умного города Бразилии от […]

[wppb-login] Регистрация