Бразильские выражения со словом «cara»
В бразильском варианте португальского языка слово cara имеет два значения. A cara (ж.р.) означает лицо; o cara (м.р.) переводится как тип, субъект, парень. A cara: лицо • A cara используется в значении выражение лица, вид (может относиться не только к человеку, но к любому объекту). Que cara é essa? Что с тобой случилось? Что за выражение […]
Как сказать «дать взятку» по-португальски?
Помимо глагола subornar, бразильцы используют для этого несколько выражений. 1. Molhar a mão de alguém — Quando é que sai o nosso visto?— Não sei, está demorando. Parece que vou ter que molhar a mão de alguém.— Когда будет готова наша виза?— Не знаю, все затянулось. Похоже, что мне нужно будет отстегнуть кому-то денег. Barões […]
3 современных бразильских сериала для девушек
Ни для кого не секрет, что в Бразилии любят сериалы. Современная киноиндустрия предлагает новеллы на любой вкус. Конечно, основу целевой аудитории составляют женщины, поэтому сегодняшняя подборка специально для них. Verdades secretas (2015) Тайные истины Одно из лучших творений знаменитого бразильского сценариста Валсиру Карраску (Walcyr Carrasco). Главная героиня сериала вместе с мамой переезжает из маленького провинциального […]
Сленг Рио-де-Жанейро
10 сленговых выражений, используемых кариоками. 1. Pega a visão Используется для привлечения внимания собеседника, перед тем как сообщить что-то важное. Pega a visão! Essa matéria é muito fácil.Обрати внимание! Этот материал очень простой. 2. Coé Образовано путем слияния слов qual и é. Используется в неформальном общении как приветствие. Coé, tudo bem?Привет, как дела? 3. Mó […]
10 популярных бразильских выражений
1. Rodar a baiana: устроить скандал на публике Se você continuar me irritando, eu vou rodar a baiana.Если ты продолжишь меня раздражать, я взорвусь и устрою скандал. 2. Santo do pau oco: лживый, неискренний человек Pedro é um santo do pau oco. Não acredite no que ele diz.Педру лживый. Не верь тому, что он говорит. […]