идиома

Выражение tirar o cavalo (o cavalinho) da chuva (дословно «убрать лошадь из-под дождя») означает отказаться от какого-либо намерения, даже не надеяться. Se está pensando que eu vou arrumar o seu quarto, pode tirar o cavalinho da chuva!Если ты думаешь, что я буду убираться в твоей комнате, то даже не надейся! Tire seu cavalinho da chuva, […]

Выражение chato de galocha (иногда chato de galochas) используется в португальском языке для описания очень скучного человека. В этой идиоме человек сравнивается с галошей – незатейливой практичной и ничем не примечательной обувью. Eu não vou sair com vocês. O seu primo é um chato de galocha!Я с вами не пойду. Твой племянник страшный зануда! Также […]

Идиома nem que a vaca tussa (дословно «даже если корова покашляет») означает никогда, ни за что, ни при каких условиях. Никто не знает истинного происхождения этого выражения, поскольку на самом деле коровы могут кашлять так же, как и люди. Но вероятно, из-за того, что люди заражаются респираторными заболеваниями значительно чаще, чем коровы, у многих складывалось […]

Выражение salvo pelo gongo (дословно «спасён гонгом») используется в ситуациях, когда кто-то был спасён от неприятностей в самый последний момент. Вероятнее всего, выражение появилось благодаря боксерам, которые часто оказывались спасены от поражения ударом гонга в конце раунда. Alex conseguiu escapar do tiro por segundos, foi salvo pelo gongo. Алексу удалось избежать пули, счёт шел на секунды, […]

Это выражение используется для описания человека, который участвует во всех мероприятиях и вечеринках. Дело в том, что раньше десерт в виде сладкого риса (arroz doce) был непременным атрибутом всех празднеств, как в Бразилии, так и в Португалии. Его готовили абсолютно для всех торжеств. Rui é um arroz de festa, mas a namorada dele não gosta de […]

Выражение época das vacas gordas (дословно «время тучных коров») используют для описания периода изобилия и богатства, а época das vacas magras (дословно «время тощих коров»), напротив, означает период острой нехватки, недостатка чего-либо. Эти выражения своими корнями восходят к Библии. Египетскому фараону приснились коровы: сначала появились 7 тучных коров, а затем и 7 тощих. Эти худые […]

Выражение uma mão lava a outra (дословно «одна рука моет другую») – не только девиз 2020 года. Также оно означает взаимопомощь, совместное решение проблем. Эту идиому можно использовать, говоря о взаимных одолжениях. Аналог на русском: «Ты – мне, я – тебе». Pedro está me ajudando muito. Uma mão lava a outra, no mês passado eu […]

Идиома pé quente означает счастливчик, везунчик. Так называют человека, которому везёт во всём, что он делает. Полной противоположностью такого человека является pé frio – неудачник, которого сопровождают провалы и невезения. Vamos ao cassino. Eu sou muito pé quente!Пойдем в казино. Я очень везучий! Carlos é pé quente. Se estiver no nosso time, vamos vencer.Карлос – […]

Выражение quebrar o galho (дословно «сломать ветвь») означает решить или помочь решить проблему. Ещё одно значение этой идиомы — сделать кому-то одолжение. От этой фразы можно образовать существительное quebra-galho: это и человек, решающий проблему, и способ ее решения. Также quebra-galho называют человека, умеющего выпутываться из сложных ситуаций быстро и креативно. Своим происхождением эта идиома обязана […]

1. Rodar a baiana: устроить скандал на публике Se você continuar me irritando, eu vou rodar a baiana.Если ты продолжишь меня раздражать, я взорвусь и устрою скандал. 2. Santo do pau oco: лживый, неискренний человек Pedro é um santo do pau oco. Não acredite no que ele diz.Педру лживый. Не верь тому, что он говорит. […]