Uma mão lava a outra

Выражение uma mão lava a outra (дословно «одна рука моет другую») – не только девиз 2020 года. Также оно означает взаимопомощь, совместное решение проблем. Эту идиому можно использовать, говоря о взаимных одолжениях. Аналог на русском: «Ты – мне, я – тебе».

Pedro está me ajudando muito. Uma mão lava a outra, no mês passado eu que o ajudei.
Педру мне очень помогает. Он – мне, а я – ему, ведь в прошлом месяце ему помог я.

Eu lavo a loiça e você me ajuda com a tarefa, uma mão lava a outra.
Я мою посуду, а ты мне помогаешь с домашним заданием. Давай поможем друг другу.

Eu te ajudo com lições de francês, você me ajuda com as de inglês. Uma mão lava a outra!
Я тебе помогу с уроками французского, а ты мне поможешь с английским. Будем помогать друг другу!