Nem que a vaca tussa

Идиома nem que a vaca tussa (дословно «даже если корова покашляет») означает никогда, ни за что, ни при каких условиях.

Никто не знает истинного происхождения этого выражения, поскольку на самом деле коровы могут кашлять так же, как и люди. Но вероятно, из-за того, что люди заражаются респираторными заболеваниями значительно чаще, чем коровы, у многих складывалось впечатление, что коровы никогда не кашляют.

Ela não vai ficar com meu dinheiro nem que a vaca tussa!
Ей ни при каких обстоятельствах не достанутся мои деньги!

Não volto para o Pedro nem que a vaca tussa!
Я ни за что не вернусь к Педру!