Pé quente

Идиома pé quente означает счастливчик, везунчик. Так называют человека, которому везёт во всём, что он делает. Полной противоположностью такого человека является pé frio – неудачник, которого сопровождают провалы и невезения.

Vamos ao cassino. Eu sou muito pé quente!
Пойдем в казино. Я очень везучий!

Carlos é pé quente. Se estiver no nosso time, vamos vencer.
Карлос – везунчик. Если он будет в нашей команде, мы точно выиграем.

Pedrinho é o maior pé frio. Sempre que ele assiste ao jogo, o time dele perde.
Педринью – страшный неудачник. Всякий раз, как он смотрит матч, его команда проигрывает.