Анастасия Мосткова

Очень популярное выражение meia boca используется, когда речь идёт о чём-то средненьком, обычном, ничем не выдающимся; не плохом и не хорошем, а так себе. На литературный русский язык мы можем перевести это выражение как «посредственный», на современный разговорный – популярной фразой «ну такое». A namorada do Pedro é cabeleireira. Mas ela corta cabelo muito meia […]

Когда неделикатные люди задают нам неудобные вопросы, типа «сколько ты зарабатываешь?», «почему никак не выходишь замуж?» или «когда же уже наконец заведешь детей?», хочется им убедительно ответить. Хочется сказать, что это абсолютно их не касается и совершенно не их дело. По-португальски таким ответом будет não é da sua conta. Minha condição financeira não é da […]

Когда мы говорим о ком-то, кто не старается и не делает что-то нужное или чего от него ждут, мы говорим, что он «не утруждает себя». По-португальски эта фраза звучит как ele não se dá ao trabalho. O Rui não se dá ao trabalho de procurar um novo emprego.Он даже и не пытался искать новую работу. […]

Выражение ganhar o sustento означает «зарабатывать на жизнь». Обычно это выражение используется, когда речь идёт о необходимом минимуме для выживания, поэтому можно сказать, что ближе по значению будет наше «зарабатывать на хлеб». Como é que ele consegue ganhar o sustento trabalhando de garçom?Как ему удается зарабатывать на хлеб, работая официантом? Quando a Carolina tinha 20 […]

Слово mal-entendido очень часто используется в португальском языке. Оно означает недопонимание, повлекшее за собой недоразумение. По-английски в этой ситуации мы скажем misunderstanding.  Me escuta, isso tudo foi um grande mal-entendido.Послушай меня, это всё было большим недоразумением. Escrevi todas as instruções para evitar mal-entendidos.Я записала все инструкции, чтобы избежать недопонимания. De certeza que foi apenas algum […]

Выражение sem pé nem cabeça (дословно «без ступни и головы») используют, говоря о чем-то нелепом, непонятном, плохо сделанном и не имеющим смысла. O seu relatório está sem pé nem cabeça. Não entendo nada.Твой отчет совершенно бестолковый. Я ничего не понимаю. Este trabalho não faz sentido nenhum. Está sem pé nem cabeça.Эта работа не имеет никакого […]

Выражение fuzilar com os olhos (или fuzilar com o olhar) используется, когда мы хотим сказать, что кто-то на нас очень внимательно и не по-доброму смотрит. По-русски мы скажем, что он нас «сверлит глазами».  Ele estava fuzilando com os olhos o seu parceiro durante a reunião.На совещании он сверлил глазами своего партнёра. Rui deve ter estado […]

В португальском языке существует поговорка para tudo há um tempo determinado; há um tempo para toda atividade debaixo dos céus. По-русски мы бы произнесли это, как «всему своё время». Принято говорить, что что-то произойдет «в свое время» — no tempo devido. Eu contarei toda a verdade no tempo devido.В свое время я расскажу всю правду. […]

Иногда мы полны решимости сделать что-то, какие бы препятствия нас ни ждали на пути, как бы сложно нам ни было, чего бы нам это ни стоило. Мы можем даже добавить фразу: «даже если это будет последнее, что я сделаю в этой жизни». В португальском языке тоже существует подобное выражение: nem que seja a última coisa […]

Все мы знаем таких людей, у которых на всё есть своё мнение. Мы говорим им А, а они отвечают Б, но стоит нам передумать и согласиться с их позицией, как они тут же начнут утверждать обратное. Они спорят всегда и обо всем и никогда не принимают точку зрения большинства. В португальском языке для описания таких […]