Onde Judas perdeu as botas
Выражение onde Judas perdeu as botas (дословно «где Иуда потерял ботинки») используется для обозначения очень далёкого места, до которого практически невозможно дойти. В русском языке для выражения этой идеи мы используем идиому «у черта на куличках» или «у черта на рогах». По некоторым версиям, идиома onde Judas perdeu as botas своим происхождением обязана Библии. После […]
Chorar as Pitangas
Выражение chorar as pitangas (дословно «плакать питангами») означает постоянно плакать, ныть и причитать по какому-то поводу. Выражение является бразильской отсылкой к португальской фразе, которая гласит «плакать кровавыми слезами». Только кровь бразильцы заменили на питангу, или бразильскую вишню, с ее маленькими красными ягодами. К тому же на языке индейцев тупи слово pitanga, произошедшее от слова pyrang, […]
Mudar da água para o vinho
Популярное выражение mudar de água para o vinho (дословно «заменить воду на вино») используется при описании очень сильных, кардинальных перемен. Может употребляться как в отношении ситуации, так и человека. Происходит выражение из Библии и описания одного из первых чудес, сотворенных Иисусом Христом: превращения воды в вино. Viu a Maria? Depois que foi pra igreja deixou […]
Lágrimas de crocodilo
Выражение lágrimas de crocodilo – аналог нашего фразеологизма «крокодильи слёзы». Используется для описания неискренних, притворных слёз и страданий. Считается, что на глазах у крокодилов, пожирающих своих жертв, выступают слезы. Объясняется этот факт достаточно просто: около глаз у крокодилов расположены потовые железы; поедая жертву, крокодил затрачивает на пережевывание много энергии, а пот выходит через железы. — […]
Custar os olhos da cara
Выражение custar os olhos da cara (дословно «стоить глаз на лице») используется, когда мы говорим об очень высокой или даже заоблачной стоимости чего-либо. Русский аналог этой идиомы – «стоить целое состояние». Существует множество версий происхождения этого выражения. Оно может быть связано с историями древнегреческих мыслителей и поэтов. По странному совпадению, многие из них теряли зрение, […]
Правильное питание и здоровые привычки жителей разных регионов Бразилии
Территория Бразилии огромна, культура – разнообразна, в каждом регионе есть свои обычаи, пищевые привычки и сельскохозяйственные культуры. Одни и те же продукты в разных регионах могут готовить и есть абсолютно по-разному. Асаи – хороший тому пример. На севере страны, где выращивают эти ягоды, их подают солеными вместе с основным блюдом; на юго-востоке они считаются сладким […]
7 ютуб-каналов для изучения португальского языка
Привет, дорогой друг! Ты только начинаешь изучать португальский язык или уже профи? Сегодня я хочу дать совет и для тех, и для других. Один из важнейщих навыков при изучении любого иностранного языка — это слушать и понимать услышанное. В наше время уже необязательно ехать в другую страну, чтобы пообщаться с носителями языка. Благодаря интернету это можно […]
Почему иностранцы видят в бразильских женщинах только сексуальный объект и виновата ли в этом Анитта?
На черном фоне ярко-розовый английский текст, обведенный неоном, гласит: «Вы бразильянка? Ах, я люблю бразильских женщин». Работа 34-летней художницы Сантарозы Баррето была представлена на выставке «Феминистские истории: художники после 2000 года» в Художественном музее Сан-Паулу в прошлом году. Фраза, хорошо известная бразильским женщинам, попавшим за границу. Может даже показаться, что эти слова звучат как безобидный […]
Виртуальный музей объединяет культуры всех португалоговорящих стран
В то время как бразильцы ждут полного открытия Музея португальского языка, который пострадал от пожара в 2015 году, Google выступил с инициативой создания платформы, посвященной португальскому языку и культуре всех португалоязычных стран. Так на платформе Google Arts&Culture появился виртуальный музей O Museu Virtual da Lusofonia. Хотя проект уже существовал раньше, но именно сейчас, когда его […]
Casa da mãe Joana
Фразеологизм casa da mãe Joana является синонимом выражения «проходной двор». Используется для описания места, куда может зайти абсолютно любой человек без каких-либо трудностей или где каждый ведёт себя, как хочет, не соблюдая никаких правил. Своим происхождением это выражение обязано неаполитанской королеве Джованне I, превратившей дворец в бордель, куда мог войти кто угодно. Isso aqui tá […]