Chorar as Pitangas

Выражение chorar as pitangas (дословно «плакать питангами») означает постоянно плакать, ныть и причитать по какому-то поводу. Выражение является бразильской отсылкой к португальской фразе, которая гласит «плакать кровавыми слезами».  Только кровь бразильцы заменили на питангу, или бразильскую вишню, с ее маленькими красными ягодами. К тому же на языке индейцев тупи слово pitanga, произошедшее от слова pyrang, означает «красный». А когда человек долго плачет, его глаза как раз становятся красными.

Já faz um ano que Pedro perdeu um emprego e continua chorando pitangas.
Уже год, как Педру потерял работу, а всё еще продолжает ныть. 

Fabiana sempre chora as pitangas quando vê o Instagram do ex.
Фабиана всегда рыдает, когда смотрит Инстаграм своего бывшего.

Pare de chorar pitangas! Não tem sentido mais ficar reclamando sobre isso.
Хватит ныть! Уже нет смысла постоянно на это жаловаться.