Santo do pau oco

Выражение santo do pau oco (дословно «святой из полого дерева») используется для описания лживого, неискреннего человека. Так можно назвать человека, который притворяется кем-то, кем на самом деле не является.  Интересна история происхождения этой идиомы. Ее возникновение связано с временами, когда Бразилия была колонией Португалии. В Бразилии нашли и начали разрабатывать огромное количество месторождений золота и […]

Beber do próprio veneno

Выражение beber/provar do próprio veneno (дословно «выпить из собственного яда») означает пострадать от своих же собственных действий, когда человек хочет навредить кому-то, а вредит в итоге сам себе. Мы используем это выражение на португальском языке, чтобы сказать, что человек на собственной шкуре испытывает все те неприятности или злодеяния, которые он замыслил или сделал другому человеку. […]

© William Krause

Ter o rei na barriga

Выражение ter o rei na barriga (дословно «иметь короля в животе») используют, чтобы сказать о высокомерном человеке, который считает, что он лучше и важнее других. Это выражение появилось еще во времена монархии, когда беременная королева требовала к себе особого внимания. Может использоваться в разных вариациях: ter o rei na barriga, estar com o rei na […]

© https://zen.yandex.by/media/id/5edc126c75cc013417183c2d/naiti-vnutrennii-balans-i-poborot-stress-5f05dfd8ee93ea2f2d41e9bc

Oito ou oitenta

Популярное выражение oito ou oitenta (дословно «восемь или восемьдесят») используется для описания людей, не признающих полумер, для которых либо всё, либо ничего. Также мы можем сказать так о человеке, бросающимся из одной крайности в другую. Ещё вчера такой человек соблюдает правильное питание, является веганом и не пьет алкоголь, а сегодня поедает бургеры и запивает пивом. […]

matheus-betat-7AbodSQzWHc-unsplash

Onde Judas perdeu as botas

Выражение onde Judas perdeu as botas (дословно «где Иуда потерял ботинки») используется для обозначения очень далёкого места, до которого практически невозможно дойти. В русском языке для выражения этой идеи мы используем идиому «у черта на куличках» или «у черта на рогах». По некоторым версиям, идиома onde Judas perdeu as botas своим происхождением обязана Библии. После […]

HHR-01-17-Featured-Cherry

Chorar as Pitangas

Выражение chorar as pitangas (дословно «плакать питангами») означает постоянно плакать, ныть и причитать по какому-то поводу. Выражение является бразильской отсылкой к португальской фразе, которая гласит «плакать кровавыми слезами».  Только кровь бразильцы заменили на питангу, или бразильскую вишню, с ее маленькими красными ягодами. К тому же на языке индейцев тупи слово pitanga, произошедшее от слова pyrang, […]

© Javier Esteban

Mudar da água para o vinho

Популярное выражение mudar de água para o vinho (дословно «заменить воду на вино») используется при описании очень сильных, кардинальных перемен. Может употребляться как в отношении ситуации, так и человека. Происходит выражение из Библии и описания одного из первых чудес, сотворенных Иисусом Христом: превращения воды в вино.  Viu a Maria? Depois que foi pra igreja deixou […]

© Jackson Jost

Lágrimas de crocodilo

Выражение lágrimas de crocodilo – аналог нашего фразеологизма «крокодильи слёзы». Используется для описания неискренних, притворных слёз и страданий. Считается, что на глазах у крокодилов, пожирающих своих жертв, выступают слезы. Объясняется этот факт достаточно просто: около глаз у крокодилов расположены потовые железы; поедая жертву, крокодил затрачивает на пережевывание много энергии, а пот выходит через железы. — […]

© Alexandru Zdrobău

Custar os olhos da cara

Выражение custar os olhos da cara (дословно «стоить глаз на лице») используется, когда мы говорим об очень высокой или даже заоблачной стоимости чего-либо. Русский аналог этой идиомы – «стоить целое состояние». Существует множество версий происхождения этого выражения. Оно может быть связано с историями древнегреческих мыслителей и поэтов. По странному совпадению, многие из них теряли зрение, […]

7 ютуб-каналов для изучения португальского языка

Привет, дорогой друг! Ты только начинаешь изучать португальский язык или уже профи? Сегодня я хочу дать совет и для тех, и для других. Один из важнейщих навыков при изучении любого иностранного языка — это слушать и понимать услышанное. В наше время уже необязательно ехать в другую страну, чтобы пообщаться с носителями языка. Благодаря интернету это можно […]

[wppb-login] Регистрация