Fazer ouvidos de mercador

Выражение fazer ouvidos de mercador (дословно «делать слух торговца») означает сознательно кого-то игнорировать, не слушать или не выполнять просьбу. Оно связано с умением торговцев, целый день кричащих о своих товарах, не обращать внимания на крики остальных продавцов.

Eu estou aqui falando e você fazendo ouvidos de mercador? Deixa pra lá!
Я говорю с тобой, а ты меня полностью игнорируешь? Хватит!

Eu peço que você me ajude e você faz ouvidos de mercador!
Я прошу тебя помочь мне, а ты меня игнорируешь!