Enfiar o pé na jaca

Выражение enfiar o pé na jaca (дословно «попасть ногой в джекфрут») используют, говоря о различных излишествах, например, когда человек позволяет себе что-то в значительно большем количестве, чем следовало бы. Например, сидящая на строгой диете девушка срывается и съедает фаст-фуд.

— Como foi a festa?
— Enfiei o pé na jaca, comi tudo!
— Как прошла вечеринка?
— Я позволила себе лишнего и съела всё, что там было!

Ritinha estava de dieta, mas na festa enfiou o pé na jaca! Comeu pizza, doces e uma fatia enorme de bolo.
Ричинья сидела на диете, но на вечеринке позволила себе лишнего! Съела пиццу, сладости и огромный кусок торта.