Сленг Рио-де-Жанейро

10 сленговых выражений, используемых кариоками.

1. Pega a visão

Используется для привлечения внимания собеседника, перед тем как сообщить что-то важное.

Pega a visão! Essa matéria é muito fácil.
Обрати внимание! Этот материал очень простой.

2. Coé

Образовано путем слияния слов qual и é. Используется в неформальном общении как приветствие.

Coé, tudo bem?
Привет, как дела?

3. Mó

Разговорная форма слова maior. Используется, чтобы подчеркнуть и преувеличить масштаб чего-либо.

Meu Deus! Hoje o sol tá mó quente!
Господи! Сегодня солнце такое жаркое!

4. Rolé

Разговорный синоним слова passeio (прогулка).

Preciso dar um rolé no shopping.
Мне нужно пройтись по магазинам.

5. Caô

Означает то же самое, что и mentira (ложь). А лгуна называют Caôzeiro.

Ele é muito caôzeiro. Ele me disse que tinha comprado uma casa nova, mas é tudo caô.
Он такой врун. Он сказал мне, что купил новый дом, но это ложь.

6. Irado

Означает что-то очень хорошее и позитивное.

O show dessa banda tá irado!
Шоу этой группы очень крутое!

7. Maneiro

Также означает что-то очень крутое. Можно использовать при описании как вещи, так и человека.

Aquela blusa é maneira.
Та блузка классная!

Marcelo é muito maneiro. Adoro ele.
Марселу крутой. Обожаю его.

8. Partiu

В разговорной речи используется в значении «давайте», «погнали». 

Hoje tem uma festa lá na casa do Bruno, partiu?
Сегодня будет вечеринка у Бруну дома, погнали?

9. Bolado

Синоним слов irritado и estressado. Означает, что кто-то раздражён и зол.

Não fala mais comigo, estou muito bolada com você.
Не говори со мной больше, я очень злюсь на тебя.

10. Parada

На сленге означает то же самое, что и coisa. Используется для описания какого-либо объекта или ситуации.

Fabiana, pega aquela parada ali pra mim.
Фабиана, принеси мне вон ту штуку.