© https://zen.yandex.by/media/id/5edc126c75cc013417183c2d/naiti-vnutrennii-balans-i-poborot-stress-5f05dfd8ee93ea2f2d41e9bc

Oito ou oitenta

Популярное выражение oito ou oitenta (дословно «восемь или восемьдесят») используется для описания людей, не признающих полумер, для которых либо всё, либо ничего.

Также мы можем сказать так о человеке, бросающимся из одной крайности в другую. Ещё вчера такой человек соблюдает правильное питание, является веганом и не пьет алкоголь, а сегодня поедает бургеры и запивает пивом.

Фраза стала популярна благодаря бразильской телепередаче. В 1970 годах были очень популярны шоу Флавио Кавальканти, где он задавал участникам вопросы, а те должны были давать ответы. За неправильный ответ присуждалось 8 баллов, за правильный — 80. Поэтому перед тем, как задать вопрос, ведущий спрашивал: «8 или 80?»

Ela ou é oito, ou é oitenta. Quando não está triste chorando pelos cantos, está alegre demais.
Она бросается в крайности. Когда она не грустна и не рыдает, она слишком весела.

Ele ou é oito, ou é oitenta. Passa uns anos sem viajar, mas depois larga o emprego e dá a volta pelo mundo.
Он – человек, бросающийся из крайности в крайность. Несколько лет живет без путешествий, а потом бросает работу и уходит в кругосветку.

Calma! Essas duas opções são muito radicais. Não tem que ser oito ou oitenta!
Спокойно! Эти варианты слишком радикальные. Не обязательно нужны такие крайности!

Автор статьи: Анастасия Мосткова
Хэштеги:
0 поделились
Предыдущая статья

Ter o rei na barriga

Следующая статья

Onde Judas perdeu as botas

Комментарии к статье

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

16 + 9 =

[wppb-login] Регистрация