Oito ou oitenta
Популярное выражение oito ou oitenta (дословно «восемь или восемьдесят») используется для описания людей, не признающих полумер, для которых либо всё, либо ничего.
Также мы можем сказать так о человеке, бросающимся из одной крайности в другую. Ещё вчера такой человек соблюдает правильное питание, является веганом и не пьет алкоголь, а сегодня поедает бургеры и запивает пивом.
Фраза стала популярна благодаря бразильской телепередаче. В 1970 годах были очень популярны шоу Флавио Кавальканти, где он задавал участникам вопросы, а те должны были давать ответы. За неправильный ответ присуждалось 8 баллов, за правильный — 80. Поэтому перед тем, как задать вопрос, ведущий спрашивал: «8 или 80?»
Ela ou é oito, ou é oitenta. Quando não está triste chorando pelos cantos, está alegre demais.
Она бросается в крайности. Когда она не грустна и не рыдает, она слишком весела.
Ele ou é oito, ou é oitenta. Passa uns anos sem viajar, mas depois larga o emprego e dá a volta pelo mundo.
Он – человек, бросающийся из крайности в крайность. Несколько лет живет без путешествий, а потом бросает работу и уходит в кругосветку.
Calma! Essas duas opções são muito radicais. Não tem que ser oito ou oitenta!
Спокойно! Эти варианты слишком радикальные. Не обязательно нужны такие крайности!
