Португальский

Конструкции (перифразы) с герундием

29 сентября 2017 0 комментариев

Помимо распространенной конструкции estar + gerúndio, передающей длительное действие, в португальском языке существуют и другие перифразы (конструкции, чье значение не складывается из значения составляющих) с герундием. Каждая из таких конструкций добавляет к основному значению длительного действия важный оттенок.

ACABAR + GERÚNDIO – в итоге, в конце концов, кончилось всё тем, что:

A polícia acabou prendendo o ladrão. – Полиция в итоге поймала вора.
Acabei esquecendo. – Я в итоге забыл.

ANDAR + GERÚNDIO – показывает длительное незавершенное действие, которое началось в прошлом и продолжается (или повторяется) в настоящем:

Eu ando trabalhando neste quadro há muito tempo. – Я давно работаю над этой картиной (начал в прошлом и продолжаю сейчас).

CONTINUAR + GERÚNDIO – продолжать что-то делать, все ещё делать что-то:

Continuamos morando na mesma casa. – Мы всё еще живем в том же доме.
Ela é muito famosa, mas continua sendo uma pessoa simples e modesta. – Она очень известна, но остается простым и скромным человеком.

FICAR + GERÚNDIO – непрерывное действие или состояние:

Por que ele ficou olhando para mim desse jeito? – Почему он так смотрел на меня?
Como você ficou sabendo de tudo isso? – Как ты узнала обо всём этом?
Lembrei de você e fiquei pensando o que fazer. – Я вспомнил о тебе и задумался над тем, что делать.
Quando bebia ele ficava repetindo o nome dela milhares de vezes. – Когда он выпивал, то повторял ее имя тысячи раз.

IR + GERÚNDIO (в настоящем времени) – постепенно что-то делать, действие в его развитии:

Enquanto as lojam não abrem, vou vendo as vitrines. – Пока магазины закрыты, я поразглядываю витрины.
Pode ir fazendo as malas que vamos viajar. – Ты можешь собирать чемоданы, мы уезжаем.

Vou indo/ vou levando переводятся как «потихоньку», «помаленьку», «неплохо»:

Como vai a vida? — Vou levando. – Как жизнь? – Нормально.

Часто конструкция употребляется с глаголом ir в повелительном наклонении и переводится как «делай что-то постепенно»:

Vai indo na frente, que eu já te alcanço. – Ты поезжай, а я тебя догоню.
Vai descendo, estou quase pronta. – Ты давай выходи (спускайся), я уже почти готова.

В отличие от императива, который подразумевает, что действие надо выполнить немедленно, эта конструкция разрешает выполнять действие постепенно.

IR + GERÚNDIO (в простом прошедшем времени) – заменяет простое прошедшее время и показывает поэтапное действие в его развитии:

Enquanto você não chegava, eu fui preparando o nosso jantar. – Пока тебя не было, я приготовила ужин.
Os empregados foram sendo substituídos. – Постепенно работники были заменены.

В данном случае мы показываем, что действие произошло не в одно мгновение, а было длительным и включало в себя несколько этапов. Простое прошедшее время показывает, что это законченное действие в прошлом.

IR + GERÚNDIO (в имперфекте) – постепенное, поэтапное развитие повторяющегося действия в прошлом:

As notícias iam chegando no decorrer do dia e iam alarmando as pessoas. – Новости поступали в течение дня и волновали людей.

IR + GERÚNDIO (в имперфекте) – действие, которое вот-вот совершилось бы в прошлом:

Não vi que você estava dentro do carro, eu já ia fechando a porta com a chave. – Я не увидел тебя в машине и уже собирался закрыть ее на ключ.
A Maria ia quase pegando o ônibus quando me viu. Dei uma carona para ela de carro. – Мария уже собиралась войти в автобус, но увидела меня. Я подвез ее на машине.

VIVER + GERÚNDIO – всё время, постоянно делать что-либо:

Os dois viviam brigando. – Они всё время ругались.
Ela vive perdendo as chaves. – Она постоянно теряет ключи.

VIR + GERÚNDIO – поэтапное действие в развитии:

O Marcos vem vindo. – Маркус едет/ идет к нам. (устойчивое выражение)
Os funcionários vêm reclamando já há algum tempo. – Жалобы от сотрудников поступают уже некоторое время.
Vinha rompendo a madrugada. – Наступал рассвет/ наступало утро.
O que vem acontecendo na ecnomia do país nas últimas décadas? – Что происходит в экономике страны в последние десятилетия?