Entregar de bandeja

Выражение entregar de bandeja – аналог нашего выражения преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой, придуманного Ильфом и Петровым. Этот фразеологизм означает отдать что-то слишком легко, без боя и сопротивления.

Своими корнями выражение восходит к Библии: так по просьбе Соломеи ей на блюде была вручена голова Иоанна Крестителя.

Não entregue de bandeja seu sonho! Lute por ele!
Не отказывайся так легко от своей мечты! Борись за нее!

O Fluminense entregou o jogo de bandeja.
Флуминенсе сдал игру не борясь.