Madalena arrependida

Выражение Madalena arrependida – аналог нашей «кающейся Магдалины» – используется для описания человека, раскаившегося в своих поступках или радикально изменившего свою жизнь. Это ещё одно выражение, пришедшее из Библии: Мария Магдалина полностью поменяла свою жизнь после встречи с Иисусом Христом.

Depois de ficar 2 meses sem aparecer ele veio com aquela cara de madalena arrependida.
После того, как он 2 месяца не появлялся, он пришел с лицом кающейся Магдалины.

Não se faça de Madalena arrependida!
Не притворяйся, будто ты раскаиваешься!