Qual é o prazo da entrega? Онлайн-шоппинг на португальском!
Объем продаж и покупок в Интернете уверенно идет вверх, и на это, безусловно, повлияло много факторов: у нас постоянно нет времени, чтобы куда-то ехать, искать парковочное место, ходить из магазина в магазин… В то время когда мы можем просто уютно устроиться на диване с чашечкой чая после тяжелого дня, открыть ноутбук и пролистывать сайты, выбирая подходящий нам товар! Насколько это практично — в любое время суток, не выходя из дома, без лишних очередей, с огромным разнообразием товаров — мы обязательно находим то, что ищем.
В онлайн-шоппинге, помимо прочего, есть ряд и других преимуществ: если у компании нет товара на складе, вы можете просто кликнуть на значок «мне интересно» и получить уведомление, когда товар появится в наличии. К тому же не стоит забывать о разнице в ценах: суммы, которые мы платим за товары в интернете, как правило, намного дешевле, чем в обычных магазинах.
В этой статье мы поговорим о том, как выбирать покупки на португальском языке, какие выражения использовать и как строятся сайты.
В данной статье мы подготовили для вас слова и выражения, которые понадобятся вам для онлайн-шоппинга в бразильских магазинах. В наш глоссарий мы включили наиболее распространенные термины и предложения, которые можно встретить на сайтах. Мы надеемся, что подобранные нами слова и выражения помогут упростить ваш поиск в интернет-магазинах, а также безопасно совершать транзакции.
Желаем вам приобретения качественных, красивых и долгожданных вещей!
percentual de desconto — процент скидки
adicionar ao carrinho de compras — добавить в корзину
grife; marca — бренд
liquidação — ликвидация товаров
reclamação — жалоба
cartão de crédito — кредитная карточка
opinião dos clientes — отзывы клиентов
os clientes que compraram isso também compraram… — покупатели, выбравшие этот товар, таже купили…
inovador — инновационный
código de segurança do cartão de crédito — код безопасности кредитной карточки
ofertas, promoções — скидки
serviço de entrega — сервис доставки
impostos — налоги
dentro dos critérios — по критериям
troca — смена валюты
taxa de câmbio — курс валют
validade do cartão de crédito — срок действия кредитной карточки
perguntas frequentes — часто задаваемые вопросы
características — характеристики
geralmente comprados juntos — (эти товары) обычно покупают вместе
vale-presente, cartão-presente — подарочная карточка
em estoque — в наличии
tamanho grande — большой размер
preço de tabela — цены
tamanho médio — средний размер (М)
entrega no dia seguinte — доставка на следующий день
entrega com data marcada — доставка по заявленной дате
pedido — заказ
marca própria; fabricação própria — собственное производство
pagamento — оплата
faixa de preço — ценовая категория
medidas do produto — параметры продукта
perguntas e respostas — вопросы и ответы
reembolso — возврат (денег)
devolução — возврат (товара)
tamanho pequeno — маленький размер (S)
oferta, promoção — акция
busca — поиск
moda da estação — сезонняя мода
entrega (transporte da mercadoria) — доставка
frete — поставка
busca por categoria — поиск по категории
tamanho — размер
entrega normal — стандартная доставка
imposto — налог
rastreamento do pedido — отслеживание заказа
validade (do cartão de crédito) — срок действия кредитной карточки
cupom — купон
garantia — гарантия
venda por atacado — оптовая торговля
lista de desejos — лист желаемых товаров
mundial — мировой
tamanho XL — размер XL
tamanho XS — размер XS
carrinho de compras — корзина покупок
adicionar ao carrinho — добавить в корзину
remover do carrinho — удалить из корзины
esgotado — нет в наличии
mecanismo de busca — инструмент поиска
forma de pagamento — форма оплаты
envio — отправка
manuseio — обслуживание
custos/taxas de envio — стоимость/сбор за отправку
reembolso — возмещение
quadris — обхват бедер
busto — обхват груди
altura — рост
quadris — обхват бедер
cintura — талия
- Você sempre pode devolver um produto comprado on-line se ele não te servir. — Вы можете вернуть товар, купленный в интернете, если он вам не подошел.
- Os clientes geralmente podem escolher entre pagar com cartão de crédito ou transferência bancária. — Клиенты могут выбрать оплату по карте или банковский перевод.
- Este preço já inclui taxas de envio e manuseio. — В цену уже включены сборы за отправку и обслуживание.
- Prometemos garantia de satisfação de 30 dias, o que significa que você pode devolver a mercadoria dentro de 30 dias e obter um reembolso total. — У нас имеется 30-дневная гарантия, что означает, что вы можете вернуть товар в течение 30 дней и получить свои деньги назад.
- Se você deseja fazer um pedido, clique no botão verde e efetue o pagamento. — Если вы хотите оформить заказ, нажмите на зеленую кнопку и оплатите заказ.
- Depois de terminar de adicionar itens ao carrinho, basta encerrar a compra para finalizar. — После того как вы добавите товары в корзину, вам необходимо оплатить товар, чтобы завершить операцию.
- Se seus produtos não chegarem a tempo ou estiverem com defeito, os compradores devem fazer uma reclamação e solicitar um reembolso. — Если заказанные вами товары не придут вовремя или если они окажутся бракованными, вам следует написать жалобу и попросить возмещение денежных средств.
- Se houver algum problema com o seu pedido ou se você tiver um requisito especial, entre em contato com o vendedor. — Если у вас возникнут проблемы с оформлением заказа или если у вас будет вопрос, свяжитесь с покупателем.
- Verifique a tabela de dimensões cuidadosamente antes de fazer uma compra para evitar problemas com seu pedido. — Внимательно проверьте таблицу размеров, прежде чем совершить покупку.
- Na página do «histórico de compras», você encontra detalhes sobre suas transações anteriores. — На странице «история покупок» вы найдете детали ваших предыдущих транзакций.
Также представляем вашему вниманию 10 наиболее распространенных бразильских сайтов, где можно покупать онлайн.
