Португальский

Артикли с географическими названиями

2 ноября 2017 0 комментариев

Определенный артикль употребляется с названиями[i]:

1) рек, озер, морей, океанов:

o rio Moscou – Москва-река
o (rio) Amazonas – Амазонка
o (rio) Tâmisa – Темза
o (lago) Baikal – Байкал
o (mar) Adriático – Адриатическое море
o (oceano) Índico – Индийский океан

2) вулканов, пустынь:

o (deserto do) Saara – пустыня Сахара
o (vulcão) Etna – вулкан Этна

3) гор:

os (montes) Urais – Уральские горы

4) островов:

a Madeira – Мадейра
as Baleares – Балеарские острова
os Açores – Азорские острова

5) континентов и частей света:

a Europa/ a África/ a Ásia – Европа/ Африка/ Азия

*В Португалии возможно опущение определенного артикля перед топонимом (a) África.

6) большинства стран:

o Brasil – Бразилия
a Rússia – Россия
os Estados Unidos da Ámerica – США
as Maldivas – Мальдивы

*В Португалии возможно опущение определенного артикля перед названиями некоторых стран: (a) França, (a) Inglaterra, (a) Itália, (a) Espanha.

Исключения (без артикля):

Andorra – Андорра
Angola – Ангола
Antígua e Barbuda – Антигуа и Барбуда
Belize – Белиз
Cabo Verde – Кабо-Верде
Chipre – Кипр
Cuba – Куба
Gibraltar – Гибралтар
Granada – Гранада
Honduras – Гондурас
Hong Kong – Гонконг
Israel – Израиль
Macau – Макао
Madagascar – Мадагаскар
Malta – Мальта
Marrocos – Марокко
Mianmar – Мьянма
Moçambique – Мозамбик
Nauru – Науру
Omã – Оман
Palau – Палау
Porto Rico – Пуэрто-Рико
Portugal – Португалия
Quiribati – Кирибати
Salvador – Сальвадор
São Cristóvão e Nevis – Сент-Кристофер и Невис
São Marino – Сан-Марино
São Tomé e Príncipe – Сан-Томе и Принсипи
São Vicente e Granadinas – Сент-Винсент и Гренадины
Singapura – Сингапур
Taiwan – Тайвань
Timor-Leste – Восточный Тимор
Tonga – Тонга
Tuvalu – Тувалу
Vanuatu – Вануату
Wallis e Futuna – Уоллис и Футуна

Обратите внимание на род:

o Sri Lanka – Шри-Ланка
o Quênia – Кения
o Camboja – Камбоджа
os Camarões – Камерун
a Somália – Сомали

7) некоторых бразильских штатов и португальских исторических провинций:

o Acre – Акри
o Amapá – Амапа
o Amazonas – Амазонас
a Bahia – Баия
o Ceará – Сеара
o Espírito Santo – Эспириту-Санту
o Maranhão – Мараньян
o Mato Grosso – Мату-Гросу
o Mato Grosso do Sul – Мату-Гросу-ду-Сул
o Pará – Пара
o Paraná – Парана
a Paraíba – Параиба
o Piauí – Пиауи
o Rio de Janeiro – Рио-де-Жанейро
o Rio Grande do Norte – Риу-Гранди-ду-Норти
o Rio Grande do Sul – Риу-Гранди-ду-Сул

*Следует отметить, что сами жители штатов Мату-Гросу и Мату-Гросу-ду-Сул предпочитают употреблять названия собственных штатов без артикля.

o Algarve – Алгарви
o Alto Alentejo – Алту-Алентежу
o Baixo Alentejo – Байшу-Алентежу
a Beira Alta – Бейра-Алта
a Beira Baixa – Бейра-Байша
a Beira Litoral – Бейра-Литорал
o Douro Litoral – Доуру-Литорал
a Estremadura – Эштремадура
o Minho – Минью
o Ribatejo – Рибатежу

Без артикля:

Alagoas – Алагоас
Goiás – Гояс
Minas Gerais – Минас-Жерайс
Pernambuco – Пернамбуку
Roraima – Рорайма
Rondônia – Рондония
São Paulo – Сан-Паулу
Santa Catarina – Санта-Катарина
Sergipe – Сержипи
Tocantins – Токантинс

*С точки зрения нормативной грамматики, также верно говорить as Alagoas и as Minas Gerais, однако обычно артикль опускается.

Trás-os-Montes e Alto Douro – Траз-уш-Монтиш и Алту-Доуру

***

Без артикля употребляются названия городов:

São Paulo – Сан-Паулу
Berlim – Берлин
Tóquio – Токио
Amsterdã – Амстердам

Однако если название города имеет качественное определение, то оно употребляется с определенным артиклем женского рода (от подразумеваемого слова ж. р. cidade – «город»):

a progressista Curitiba – прогрессивная Куритиба
a bela Porto Alegre – прекрасный Порту-Алегри
a Paris dos meus sonhos – Париж моей мечты
a antiga Roma – древний Рим
a Lisboa medieval – средневековый Лиссабон

Как исключения с артиклями употребляются некоторые названия городов, образованные от имен нарицательных (однако это правило нельзя считать универсальным):