Matar cachorro a grito

Выражение matar cachorro a grito (дословно «убить собаку криком») используют, говоря о человеке, пребывающем в безнадежном положении, в отчаянии, на грани.

Дело в том, что собаки значительно более чувствительны к высоким звукам, чем люди. Поэтому громкий звук, например крик, может довести собак до того, что они начинают биться головой об стену.

Marta mora num barraco na favela, dorme sobre papelão e está muito doente: está matando cachorro a grito.
Марта живёт в лачуге в фавеле, спит на куске картона и очень больна: она на самом дне.

Ele não tem grana pra nada, tem nada pra comer nem de onde tirar. Ele tá matando cachorro a grito.
У него нет денег ни на что, нечего есть и негде достать. Он в полном отчаянии.