Instagram для изучающих бразильский португальский
Признавайтесь, кто хочет изучать португальский легко и весело?
Помимо многочисленных онлайн курсов и видеоуроков, доступных на стрим-платформах, стоит обратить внимание на странички в Инстаграме, публикующие регулярный контент в помощь изучающим португальский язык. Информативные посты, сторис, видео, аудио, прямые эфиры, опросы, тесты — в Инстаграме есть многообразие инструментов для практики языка. Использование визуального и аудио ряда облегчает восприятие нового материала, а игровая манера подачи информации способствует быстрому запоминанию.
Инстаграм — такая социальная сеть, которая идеально подойдет тем, кто ищет возможность практиковать язык по чуть-чуть каждый день. Так как же приспособить его для изучения португальского? Достаточно подписаться на нужные аккаунты и посты будут появляться в вашей ленте и в сторис.
В данной статье Инстаграм-странички, посвященные бразильскому варианту португальского языка, сгруппированы по пяти критериям:
— грамматика;
— лексика;
— полезные выражения;
— аудирование;
— культурные особенности.
Итак, начнем с основ.
ГРАММАТИКА
Изучение грамматики — необходимо, без нее — никуда. И этот процесс может стать приятным и увлекательным, когда вместо скучных таблиц в учебнике вы видите красочные схемы и яркие примеры.
Этот аккаунт на 100% использует принцип Инстаграма для создания стильных и запоминающихся картинок. Приятные глазу цвета, шрифты, рисунки, композиции и мультяшные персонажи — внешний вид странички удерживает внимание подписчиков.
Контент содержит такие темы, как:
— таблички спряжения глаголов в разных временах;
— примеры использования предлогов;
— правила слияние предлогов с артиклями и указательными местоимениями;
— род существительных;
— отличие глаголов Ser и Estar.
Есть задания, когда нужно вставить пропущенное слово из предложенных вариантов или вписать отсутствующую букву. Помимо грамматики на страничке появляются посты, посвященные фонетике и лексике.
Имея десятки тысяч подписчиков, преподавательница португальского языка Марсия ведет этот аккаунт уже много лет. Ее аудитория — люди, для которых португальский не является родным языком.
Марсия периодически устраивает бесплатные марафоны, например, «Неделя португальского языка для иностранцев». Придумывает тесты, когда надо выбрать подходящий глагол, предлог или правильное написание слова. Публикует картинки со спряжением глаголов. Марсия разрешит все сомнения по поводу того, пишется ли слово «mal» на конце с буквой «l» или «u». И вы уже больше никогда не будете путать Fui и Foi.
@aprende_portugues_na_fronteira
Данный аккаунт в своих постах использует принцип учебника. Сначала публикуется картинка с грамматическим материалом, а в следующем посте дается задание на отработку. Таким образом можно выучить различные времена, глаголы Estar и Ficar, использование артиклей, возвратные глаголы.
Название говорит само за себя: португальский — это круто. Эта страница была создана дипломированными преподавателями Карол и Пабло с целью облегчить понимание правил и специфики бразильского португальского. От запятой до дефиса, от орфографии до пунктуации — про все тонкости языка рассказывается с юмором и профессионализмом.
Карол и Пабло проводят серии прямых эфиров, публикуют посты, разрешающие сомнения, делают сторис, записывают видео для IGTV. Аккаунт имеет более двухсот тысяч подписчиков и две тысячи публикаций. Всем, кто считает, что португальский — это круто, стоит подписаться на эту страничку.
ЛЕКСИКА
Все публикации на данной страничке посвящены названиям простых предметов, окружающих нас в повседневной жизни. Каждый пост — это видео, где показываются предметы, пишется название на португальском и перевод на английский, плюс закадровый голос вслух произносит это слово. Поскольку создательница страницы родом из Куричибы, города в южной части Бразилии, для некоторых предметов дается несколько названий, потому что одну и ту же вещь в разных регионах страны называют по-разному. Например, слово «светофор» может переводиться как «sinaleiro», «sinal» или «semáforo» в зависимости от штата.
Аккаунт оформлен в едином стиле: цветные картинки со словами. Контент полезен для изучения глаголов действия, предметов макияжа, названий месяцев и дней недели и многого другого.
Профиль нацелен на углубление знаний словаря. Представлены, например, такие слова, как «grana», «vexame», «bagunça», «puxa-saco». Постоянно появляются новые тематические посты с лексикой, а затем видео с произношением. На страничке можно выучить названия частей лица, напитков, предметов в квартире, канцелярских товаров, электроники. Все изображения яркие, красочные, с цветными картинками.
ПОЛЕЗНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Никто так, как сами бразильцы, не сможет объяснить значение сленговых слов, фразеологических выражений и поговорок. Носители языка в своей повседневной речи не говорят на академическом языке. Они используют сленг и сокращения. Ни один учебник не поспевает за течением времени, ведь разговорный язык постоянно обновляется. Соцсети в данной ситуации очень помогают отслеживать новшества и узнавать слова и выражения, которые еще не появились в словаре.
Бразилец Фабрисио создал этот аккаунт всего несколько месяцев назад и уже опубликовал более ста постов. Сам Фабрисио — полиглот, говорящий на десяти языках, и автор книги «Как выучить португальский». Он разработал более современный и практичный метод изучения языка, чем тот, который нам преподавали в школе. Этот метод основывается на использовании аутентичного контента из реальной жизни.
В своих публикациях Фабрисио рассказывает о современных словах и выражениях, применяемых в повседневности. Структура поста — четко продумана. Он состоит из нескольких слайдов. 1.Само выражение и перевод на английский язык.
2.Видео, где Фабрисио его медленно проговаривает.
3.Написанный пример с использованием данного выражения и перевод на английский язык.
4.Видео, где автор произносит этот пример два раза.
5.Видео с объяснением значения.
Фабрисио четко говорит на своем родном языке и при этом вставляет португальские субтитры для лучшего понимания.
Помимо постов, активно применяются такие инструменты Инстаграма, как сторис и Reels. В сторис Фабрисио ежедневно публикует упражнения на отработку различных навыков: аудирования, орфографии, грамматики. Например, в одном из заданий нужно посмотреть отрывок из видеоклипа и вставить пропущенную строчку в текст песни. Или послушать слово и выбрать из предложенных вариантов то, которое по написанию соответствует произнесенному.
Создатель этой странички Педро призывает учить португальский каждый день. Она понравится тем, кто понимает английский язык, потому что основная аудитория — жители США. Новые посты выходят несколько раз в неделю. Кроме того, Педро постоянно общается со своими подписчиками посредством сторис и прямых эфиров.
Автор расскажет, что означают такие фразы, как «cara de pau», «cabeça de vento», «segurar vela». Каждый пост с идиоматическим выражением состоит из нескольких слайдов. Сначала идет представление с переводом на английский язык. Потом Педро объясняет по-английски, какой смысл имеет данное выражение и в какой ситуации используется. Затем идет слайд с написанием значения по-португальски и английски. Далее следует пример с использованием.
АУДИРОВАНИЕ
Слушать такой красивый и мелодичный язык, как бразильский португальский, всегда приятно и поднимает настроение. А если еще и понимать на слух, о чем поется в песнях и что говорят герои любимых сериалов, так счастью не будет предела. Инстаграм дает прекрасную возможность практиковать аудирование и поработать над своим произношением.
Бразильянка из Манауса по имени Лу, которая занимается преподаванием уже семь лет, ведет эту страничку с целью помогать улучшать навыки понимания речи носителей на слух. Поэтому основная концепция — не просто писать текст, но и проговаривать его. Какими бы ни были темы постов, от цифр и спряжения глаголов до привычек бразильцев и кто придумал велосипед, Лу всегда накладывает звуковую дорожку на португальский текст с картинкой, подключая помимо визуального восприятия, еще и аудиальное. Это дает возможность не просто читать текст, но и слушать, как это звучит, и проговаривать, повторяя за носителем языка.
Лу использует все возможности Инстаграма по максимуму. В ее профиле есть и сторис, и Reels, и прямые эфиры, и вечные сторис. Посты публикуются регулярно. Сторис появляются почти каждый день. Там можно задать вопрос, попросить объяснить любую непонятную тему или послушать бразильскую песню, параллельно читая слова из этой песни.
Это занимательный профиль двух молодых бразильцев — Жуана Пауло и девушки Туани. Они — дипломированные преподаватели португальского для иностранцев, которые создали проект «Tudo Bom?», чтобы рассказывать о бразильской культуре, весело проводить время и, конечно же, учить языку.
На страничке много развлекательного контента. Ребята записывают юморные видео, в которых развеивают стереотипы, сложившиеся у иностранцев про Бразилию. Поют песни и разбирают лексику из них. Проводят прямые эфиры с интересными людьми: преподавателями португальского языка, иностранцами и своими учениками. Готовят бригадейро и тапиоку. Учат полезные выражения из фильмов. Находят глагольные времена в музыкальных отрывках. Создают фильтр со скороговорками. Большинство видео сопровождаются португальскими субтитрами.
КУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Язык — это не только грамматика и теория. Это еще и живая культура людей, говорящих на нем. Ведь в каждой идиоме отражены многие культурные аспекты, знание которых даст более ясное понимание особенностей языка.
Данный контент может быть полезен для достигших среднего уровня владения португальским. Носитель языка Лени рассказывает любопытные факты про бразильскую культуру и идиому. После его постов влюбляешься в Бразилию и ее жителей. Лени помогает иностранцам разобраться, кто такие Кука и Боту, в чем разница диалектов, почему в языке появились африканские слова. Дает советы, какие бразильские книжки читать, какие фильмы и сериалы смотреть, какую музыку слушать, чтобы это помогало в обучении. Делится сюжетами из бразильской истории, например, о том, как один немец провел год в индейском племени. Есть серия постов, в которых Лени рассказывает об интересных выражениях, которые можно услышать в повседневной речи бразильцев.
Создательница страницы специализируется на преподавании португальского языка как бразильцам, так и иностранцам. Ее цель — мотивировать своих подписчиков расширять словарный запас и практиковать аудирование, знакомя с традициями и культурой Бразилии.
— Какой праздник отмечается 15 ноября?
— Что едят на Июньских праздненствах?
— Какая Святая является покровительницей Бразилии?
— Как заваривать «chimarrão»?
Ответы на эти и многие другие вопросы найдутся на этой странице в Инстаграме.
