Как бразильцы сокращают слова
Общаясь в мессенджерах и в социальных сетях, бразильцы сокращают многие слова. Сегодня мы рассмотрим и научимся использовать основные сокращения, принятые в неформальных переписках.
• obg = obrigado (a): спасибо
Obg por ter me ajudado.
Спасибо, что помог мне.
• vlw = valeu (сленг): спасибо; форма прощания
Vlw por ter estudado comigo.
Até amanhã! Vlw!
Спасибо, что позанимался со мной.
До завтра! Пока!
• tbm / tmb = também: тоже
Eu tmb gosto de sorvete.
Я тоже люблю мороженое.
• Bjo / bj = beijo
Bjs / bjos = beijos
Означает «целую», используется обычно в конце сообщения.
Eu falo com você amanhã, bjs.
Завтра я поговорю с тобой, целую.
• Brinks = brincadeira: шутка
Eu estou de brinks.
Я шучу, не воспринимай серьезно.
• Aff: *вздох*, нетерпение, 😤
Aff! Não acredito que ele foi embora sem me avisar!
😤😠 Не верю, что он уехал, не предупредив меня!
• sqn = só que não
Способ показать, что предыдущая фраза была сказана с сарказмом.
Eu amo o frio. sqn!
Я обожаю холод. Ага, конечно!
• flw = falou (сленг): форма прощания
Eu falo com você amanhã. Flw!
Я с тобой завтра поговорю. Пока!
• pq = por que / porque / por quê / porquê
Pq ele foi dormir?
Ele foi dormir pq estava cansado.
Почему он пошел спать?
Он пошел спать, потому что был уставший.
• vdd = verdade: правда
— Aquela aula é muito animada.
— Vdd.
— То занятие очень классное.
— Точно.
• ctz = certeza: уверенность
Eu tenho ctz disso.
Я уверен в этом.
• MDS = Meu Deus: Боже мой
MDS! A chuva está muito forte!
Боже мой! Какой сильный дождь!
• pfv / pf = por favor: пожалуйста
Pfv, alguém pode me ajudar?
Пожалуйста, может кто-нибудь мне помочь?
• msg = mensagem: сообщение
Eu li a sua msg.
Я прочитала твое сообщение.
• qdo = quando: когда
Qdo nós iremos nos encontrar?
Когда мы встретимся?
• add = adicionar (inglês): добавлять
Você pode me add no grupo?
Можешь меня добавить в группу?
• qq = qualquer: любой
Eu gosto de qq sabor.
Мне нравится любой вкус
• hj = hoje: сегодня
Hj não teve aula.
Сегодня не было занятия.
• fds = fim de semana: выходные
Estou animada para o fds.
Я в предвкушении выходных.
• td = tudo: всё
Td bem?
Всё хорошо?
• blz = beleza (сленг): отлично, хорошо
Td blz?
Всё прекрасно?
• vc = você: ты
vcs = vocês: вы
Vc está aí?
Ты там?
• abs / abç = abraços: объятья
Até amanhã! Abs!
До завтра! Обнимаю!
• vdc = vai dar certo: всё получится
Vdc, não se preocupe.
Всё получится, не волнуйся.
• q = que: что
Eu sei q vcs estão aí.
Я знаю, что вы там.
• cm = com: с
Ela está cm vc?
Она с тобой?
• S2 / SZ = ❤️
• kd = cadê = onde está: где
Kd vc?
Где ты?
• sdds = saudades: тоска
Eu estou com sdds de vc.
Я скучаю по тебе.
