«Saber» или «conhecer»?

Оба глагола переводятся как «знать», но не являются абсолютными синонимами и используются в разных ситуациях.

Спряжение в настоящем времени:

• Saber: eu sei, você sabe, nós sabemos, vocês sabem;
• Сonhecer: eu conheço, você conhece, nós conhecemos, vocês conhecem

SABER:

1) «владеть информацией, быть в курсе»:

• Eu sei que você gosta dele. – Я знаю, что он тебе нравится.
• Você sabe a que horas começa o filme? – Ты знаешь, во сколько начинается фильм?
• Ninguém sabe o que eu penso. – Никто не знает, что я думаю.

2) «узнать что-либо» (= ficar sabendo):

• Só ontem soube disso. – Только вчера я узнал об этом.

3) «иметь вкус» (в этом значении употребляется с предлогом a): 

• Como é possível? Esta carne não sabe a carne! – Как такое возможно? У этого мяса совсем нет вкуса мяса! 

SABER + инфинитив переводится как «уметь делать что-либо», «обладать каким-то навыком, умением»:  

• Você sabe sambar? – Ты умеешь танцевать самбу?
• Minha irmã não sabe cozinhar. – Моя сестра не умеет готовить.

***

CONHECER:

1) «знать кого-либо», «быть знакомым с кем-либо». В отличие от испанского и русского языков, употребляется без последующего предлога:

• Você já conhece meu namorado? – Ты уже знакома с моим парнем?
• A gente se conhece? – Мы знакомы?

2) «знать», «быть знакомым с чем-либо»:

• Você conhece essa voz?  – Тебе знаком этот голос?
• Eu conheço esses problemas. – Мне знакомы эти проблемы.
• Ele conhece a cidade com a palma da mão. – Он знает город как свои пять пальцев.
• O amor não conhece limites. – Любовь не знает границ.

3) «бывать ранее в каком-то месте» (городе или стране):

• Eu ainda não conheço o Brasil. – Я пока еще не был(-а) в Бразилии.
• E você conhece Fortaleza? – А ты был(-а) в Форталезе?

Если мы просим порекомендовать какое-либо место, то используется saber de / conhecer:

• Quem conhece (sabe de) um bom restaurante perto do meu hotel? – Кто знает какой-нибудь хороший ресторан недалеко от моего отеля? 
• Você vai para Gramado? Eu conheço (sei de) uma pousada maravilhosa. – Ты едешь в Грамаду? Я могу порекомендовать замечательную гостиницу.

***

SEI NÃO – ну, не знаю (выражает сомнение, неуверенность) 

VOCÊ QUE/ QUEM SABE – тебе виднее 

SABER DE COR – знать наизусть

SABER NA PONTA DA LÍNGUA – знать на зубок 

SABEDORIA – мудрость

SÁBIO – мудрец

SABICHÃO/ SABE-TUDO – всезнайка

CONHECEDOR – знаток:

• Os conhecedores de vinho aprovaram a safra deste ano. – Знатоки вина одобрили урожай этого года.

CONHECIDO:

1) известный (прил.):

• fato conhecido – известный факт

2) знакомый (сущ.):

• velho conhecido – старый знакомый

CONHECIMENTO – знание:

• Ele tinha grande conhecimento de história. – У него были хорошие знания истории.  
• Os conhecimentos de francês o ajudaram bastante durante a viagem. – Знание французского языка очень помогло ему в поездке.