Fazer corpo mole

Очень часто в компании, где все заняты каким-то делом, находится кто-то один, кто халтурит или вообще не делает абсолютно ничего и расслабляется. О таких людях, не желающих помогать, говорят, что они fazem corpo mole.

Pare de fazer corpo mole e me ajude!
Хватит прохлаждаться, помоги мне!

Ele faz corpo mole no trabalho! Tenho a certeza que vai ser demitido!
Он вообще ничего не делает на работе! Уверена, что он будет уволен!

Os jogadores estão fazendo corpo mole nessa partida.
Игроки играют спустя рукава в этом матче.