Meia boca

Очень популярное выражение meia boca используется, когда речь идёт о чём-то средненьком, обычном, ничем не выдающимся; не плохом и не хорошем, а так себе. На литературный русский язык мы можем перевести это выражение как «посредственный», на современный разговорный – популярной фразой «ну такое».

A namorada do Pedro é cabeleireira. Mas ela corta cabelo muito meia boca.
Девушка Педру – парикмахер. Но волосы она стрижет так себе. 

— O que você achou daquele restaurante?
— Meia boca.
— Как тебе тот ресторан?
— Ничего особенного.

Ela fez uma performance meia boca no teatro.
Она посредственно сыграла в театре.