Não é da sua conta

Когда неделикатные люди задают нам неудобные вопросы, типа «сколько ты зарабатываешь?», «почему никак не выходишь замуж?» или «когда же уже наконец заведешь детей?», хочется им убедительно ответить. Хочется сказать, что это абсолютно их не касается и совершенно не их дело. По-португальски таким ответом будет não é da sua conta.

Minha condição financeira não é da sua conta!
Моё финансовое положение тебя не касается!

— Quanto você ganha?
— Isso não é da sua conta.
— Сколько ты зарабатываешь?
— Это не твое дело.

— Quem era a garota que eu vi com você na noite passada? 
— Não é da sua conta!
— Кто та девушка, которую я видел с тобой прошлой ночью?
— Не твое дело.