Lágrimas de crocodilo
Выражение lágrimas de crocodilo – аналог нашего фразеологизма «крокодильи слёзы». Используется для описания неискренних, притворных слёз и страданий. Считается, что на глазах у крокодилов, пожирающих своих жертв, выступают слезы. Объясняется этот факт достаточно просто: около глаз у крокодилов расположены потовые железы; поедая жертву, крокодил затрачивает на пережевывание много энергии, а пот выходит через железы.
— Você viu Pedro chorando e falando que estava arrependido?
— Aquilo são lágrimas de crocodilo, não acredito nele!
— Ты видела, как Педру плакал и говорил, что раскаивается?
— Это крокодильи слезы, я ему не верю!
Maria causou tantos problemas, estragou tudo e agora chora lágrimas de crocodilo.
Мария стала причиной стольких проблем, всё испортила, а теперь рыдает крокодильими слезами.
