Novo / novinho em folha

Выражение переводится как «совершенно/абсолютно новый; новехонький»; чаще всего используется с уменьшительно-ласкательным суффиксом:

Cuidado com essa máquina fotográfica, que ela está nova em folha. – Осторожнее с этим фотоаппаратом, он совсем новый.

Que beleza ler um livro novinho em folha. – Как же приятно читать абсолютно новую книгу.