Доривал Каимми – знакомый незнакомец
Доривал Каимми – один из самых известных певцов и композиторов Бразилии. Если Амаду выразил душу бразильского народа словом, то Каимми выразил её мелодией. Устами Доривала Каимми, его сильным проникновенным голосом поёт сам бразильский народ. В России с творчеством Каимми познакомились в 1974 году, когда на экраны советских кинотеатров вышел фильм Холла Бартлетта «Генералы песчаных карьеров». […]
«Капитаны песка» – путь к читателю
Моя история любви к Бразилии началась из-за того, что «Капитаны песка», пожалуй, самое известное произведение Жоржи Амаду, не было вовремя переведено на русский язык.
За что мы любим Жоржи Амаду
В бразильском и вообще западном литературоведении до сих пор бытует мнение, что первый роман Амаду на русском языке был издан в 1934 году, хотя в пятом номере журнала «Интернациональная литература» за тот год всего лишь напечатали маленькую заметку, где говорилось, что молодой бразильский автор написал два революционных романа «Какао» и «Пот», которые, кстати, до сих […]