Как зарегистрировать União Estável

Некоторые влюблённые пары, живущие под одной крышей в течение некоторого времени и решившие для себя, что «это на всю жизнь», зачастую не решаются узаконить свои отношения по тем или иным причинам, будь то финансовые трудности (свадьба – весьма затратное мероприятие) или нежелание связываться с бумажной волокитой. Для таких пар в Бразилии есть выход – заключить união estável («устойчивый союз»), что в России принято называть «гражданским браком» или «сожительством». Если в России никак не регистрируют такие отношения, в Бразилии можно узаконить союз без больших затрат, бюрократии и нервов.

Такой вид брака приравнивается к традиционному бракосочетанию, основные отличия заключаются в том, что:

• семейное положение не меняется на «женат»/»замужем»;
• партнёры не имеют прав на имущество друг друга (для этого нужно заключать отдельное соглашение);

Как же заключить união estável с бразильцем/бразильянкой? Какие документы для этого нужны? Давайте разбираться.

Необходимые документы:

• удостоверение личности вашего партнёра и ваш паспорт: он должен быть переведён на португальский язык и заверен у нотариуса. Как правило, когда вы обращаетесь за юридическим переводом, они сами и заверяют его. Стоимость услуги – около R$170 (3.100₽);
• CPF ваш и вашего партнёра;
• подтверждение места жительства: подойдёт любой счёт за воду, свет или газ; счет может быть на имя партнёра;
• квитанция об оплате: стоимость заключения união estável составляет R$269,96 (4.917₽).

Куда и как подавать документы

Со всеми документами необходимо обратиться в любую контору (cartório), где регистрируют «союзы». Вся процедура достаточна быстрая, и вы сразу получаете на руки свидетельство о заключении união estável. Цена и требования по документам могут отличаться в зависимости от конторы. Так, например, где-то могут понадобиться два свидетеля, а где-то не принимают документы с иностранным паспортом, только с RNE (Registro de Estrangeiro), то есть с регистрацией иностранного гражданина в Бразилии.