Não adianta

Популярное выражение não adianta переводится как «бесполезно», «не имеет смысла». Может использоваться как самостоятельное выражение или же с глаголом.

— Vou falar com o Pedro.
— Não adianta. Ele não vai ouvir.
— Я поговорю с Педру.
— Бесполезно. Он не будет слушать.

Não adianta discutir com você.
С тобой бесполезно спорить.

Não adianta viver no passado. Tem que esquecer o Ricardo.
Нет смысла жить прошлым. Ты должна забыть Рикарду.