Интересное

Российско-бразильские отношения

В 2000-е годы Бразилия для российской внешней политики стала примером того, что и в далекой Латинской Америке Москва может найти партнеров, настроенных на конструктивное сотрудничество. Хотя Россию и Бразилию поначалу упрекали в «дружбе назло», время показало, что у двух государств куда больше общих интересов, чем могло показаться на первый взгляд. Период интенсивного диалога способствовал серьезному […]

Разница между «bastante» и «suficiente»

SUFICIENTE употребляется только в постпозиции и переводится как «достаточное количество чего-либо»; «то, чего хватает, достаточно»: Quanto dinheiro é suficiente para uma boa vida? – Сколько денег достаточно для хорошей жизни? Ele já tem provas suficientes para incriminar o réu. – У него уже достаточно доказательств для предъявления обвинения подсудимому. Единственно возможная форма наречия – suficientemente: Nunca […]

Как получить вид на жительство в Бразилии на основании União Estável

Задаваясь вопросом о получении вида на жительства (ВНЖ) в Бразилии, у вас не будет много вариантов. Самые распространённые это брак с гражданином или гражданкой Бразилии (casamento civil), а также т. н. «устойчивый союз» – união estável, который в России в народе называют «гражданский брак», сожительство. В Бразилии же этот «союз» приравнивается к традиционному браку. Однако […]

Как зарегистрировать União Estável

Некоторые влюблённые пары, живущие под одной крышей в течение некоторого времени и решившие для себя, что «это на всю жизнь», зачастую не решаются узаконить свои отношения по тем или иным причинам, будь то финансовые трудности (свадьба – весьма затратное мероприятие) или нежелание связываться с бумажной волокитой. Для таких пар в Бразилии есть выход – заключить […]

Легенда бразильского театра и кино Сержиу Мамберти посетил Москву

Бразильский актер и политик, чье имя известно далеко за пределами Бразилии благодаря детскому телевизионному сериалу «Замок Ра-Тим-Бум», аудиторией которого стали дети и подростки семнадцати стран, приехал на Международный театральный фестиваль имени Чехова со спектаклем по пьесе Джеффа Барона «Визиты к мистеру Грину». Бразильским артистам зал аплодировал стоя. Сержиу ответил на вопросы BRASIL.RU.

1585_20190607_151946

Российская eLama в бразильском контексте

Сервис автоматизации управления контекстной рекламой eLama — один из российских ИТ-стартапов, успешно вышедших на бразильский рынок. Компания не только локализовала свой продукт, но и имеет представительство в Сан-Паулу, использует для привлечения клиентов стратегию образовательного маркетинга и активно растет на местном рынке. В интервью BRASIL.RU Дарья Музыченко, руководитель бразильского офиса eLama, рассказала об особенностях бразильского рынка […]

Eu, hein!

Данное выражение является маркером разговорной речи и используется в след. ситуациях: 1. для выражения удивления (как аналог русского «ого»): Eu, hein! Que estranho o computador superaquecer a ponto de desligar. – Странно, компьютер так нагревается, что даже выключается. 2. для выражения возмущения, недовольства или несогласия: Meus pais vasculharam meu quarto e nem tiveram a consideração de […]

Vira essa boca para lá!

Чаще всего данное выражение переводится как «возьми свои слова обратно», «прикуси свой язык», «типун тебе на язык», но возможны и другие варианты: A: E se ele tivesse sido assaltado? — А если бы его ограбили?  B: Vira essa boca pra lá! — Типун тебе на язык!    A: Acho que ele tem outra mulher. – […]

Consultar o travesseiro

Consultar o travesseiro  означает «подумать над чем-то», «отложить решение до утра»:  Preciso consultar o travesseiro antes de decidir algo. — Перед принятием решения мне надо переспать с этой мыслью. 

[wppb-login] Регистрация