Бразильские больницы попали в список лучших больниц мира
Журнал Newsweek (США) вместе с исследовательской компанией Statista Inc. опубликовал список лучших клиник мира в области кардиологии, эндокринологии и онкологии (выпуск 2021 года). Всего в списке значатся 12 бразильских больниц. Классификация основана на оценках глобального экспертного совета, координируемого Statista, который специализируется на данных о рынках и потребителях. Каждый список представляет собой перечень из 50 лучших […]
Beber do próprio veneno
Выражение beber/provar do próprio veneno (дословно «выпить из собственного яда») означает пострадать от своих же собственных действий, когда человек хочет навредить кому-то, а вредит в итоге сам себе. Мы используем это выражение на португальском языке, чтобы сказать, что человек на собственной шкуре испытывает все те неприятности или злодеяния, которые он замыслил или сделал другому человеку. […]
Впечатляющие фотографии социального неравенства Бразилии
Популярный американский фотограф Джонни Миллер (Johnny Miller), известный своими шокирующими фотографиями, сделанными с помощью дронов, приехал в Бразилию. Его цель – показать миру проблему социального неравенства в этой стране. Фотограф прославился благодаря своей работе в ЮАР, где он впервые сделал подобный снимок. Вскоре Миллер создал проект «Неравные сцены» и побывал в восьми странах, показывая, как […]
Блюда из Амазонии покоряют Бразилию
Некоторое время назад в кулинарии Амазонии произошло знаковое событие. Ее начал представлять миру известный испанский шеф-повар Ферран Адриа (Ferran Adrià), входящий в число девяти лучших поваров мира. Так, например, он показал людям асаи: фрукт, произрастающий в амазонских лесах. И теперь блюда родом из этого региона покоряют всю Бразилию. Потребовалось время и гигантская работа поваров, […]
4 уникальных природных бассейна Бразилии
Бразилия – страна невероятных красот природы. Одно из удивительных явлений – популярные у туристов природные бассейны, которые можно найти в разных регионах страны. Они созданы природой, но, как уже видно из названия, похожи на бассейны, состоящие из камней и песка и наполненные соленой или пресной водой в зависимости от местоположения. Их спокойные и чистые воды […]
Ter o rei na barriga
Выражение ter o rei na barriga (дословно «иметь короля в животе») используют, чтобы сказать о высокомерном человеке, который считает, что он лучше и важнее других. Это выражение появилось еще во времена монархии, когда беременная королева требовала к себе особого внимания. Может использоваться в разных вариациях: ter o rei na barriga, estar com o rei na […]
Oito ou oitenta
Популярное выражение oito ou oitenta (дословно «восемь или восемьдесят») используется для описания людей, не признающих полумер, для которых либо всё, либо ничего. Также мы можем сказать так о человеке, бросающимся из одной крайности в другую. Ещё вчера такой человек соблюдает правильное питание, является веганом и не пьет алкоголь, а сегодня поедает бургеры и запивает пивом. […]
Onde Judas perdeu as botas
Выражение onde Judas perdeu as botas (дословно «где Иуда потерял ботинки») используется для обозначения очень далёкого места, до которого практически невозможно дойти. В русском языке для выражения этой идеи мы используем идиому «у черта на куличках» или «у черта на рогах». По некоторым версиям, идиома onde Judas perdeu as botas своим происхождением обязана Библии. После […]
Chorar as Pitangas
Выражение chorar as pitangas (дословно «плакать питангами») означает постоянно плакать, ныть и причитать по какому-то поводу. Выражение является бразильской отсылкой к португальской фразе, которая гласит «плакать кровавыми слезами». Только кровь бразильцы заменили на питангу, или бразильскую вишню, с ее маленькими красными ягодами. К тому же на языке индейцев тупи слово pitanga, произошедшее от слова pyrang, […]
Mudar da água para o vinho
Популярное выражение mudar de água para o vinho (дословно «заменить воду на вино») используется при описании очень сильных, кардинальных перемен. Может употребляться как в отношении ситуации, так и человека. Происходит выражение из Библии и описания одного из первых чудес, сотворенных Иисусом Христом: превращения воды в вино. Viu a Maria? Depois que foi pra igreja deixou […]