Aconselho-o или aconselho-lhe?

Глагол aconselhar переводится как «советовать» и употребление форм дополнений с этой лексемой часто вызывает трудности не только у изучающих португальский язык, но и даже у самих носителей. Необходимо запомнить след. возможные варианты перевода словосочетания «посоветовать кому-либо сделать что-то»: Aconselhar a alguém fazer alguma coisa Aconselhar alguém a fazer alguma coisa Aconselhar alguém a que faça […]

Разница между dever / ter que / precisar

TER QUE + INFINITIVO – выражает вынужденное долженствование в силу внешних обстоятельств или факторов: Tenho que sair. – Мне нужно уйти. Você não tem que ir. – Тебе не нужно идти. Vamos ter que fazer tudo de novo. –  Нам придется делать всё еще раз. Ela teve que voltar para casa a pé. – Ей […]

Как сказать «быть/оставаться в силе»?

В португальском языке существуют след. аналоги выражения «быть/оставаться в силе»: continuar de pé Nossa reunião continua de pé? – Наша встреча в силе? ainda estar de pé Até onde eu sei, o jogo ainda está de pé para amanhã. – Насколько я знаю, завтрашний матч все еще в силе. Когда мы говорим, что какое-то мероприятие […]

Слова-реакции и заполнители пауз в португальском языке

В разговоре с бразильцами важно показать, что вы их слушаете и поэтому необходимо использовать выражения-реакции на реплики собеседника. Ниже мы рассмотрим сращения и устойчивые словосочетания, которые выполняют экспрессивную функцию и выражают как раз реакцию слушающего на высказывания передающего информацию. É Да Pois é Ну да É isso Именно (Mas) é isso aí Да вот ведь […]

Лексика по теме «КИНО»

GÊNEROS (жанры кино) ação – боевик animação – мультипликация aventura — приключенческий comédia — комедия desenho animado – мультфильм documentário – документальный drama – драма educativo — научно-популярный infantil — для детей faroeste — дикий запад ficção científica — научная фантастика filme mudo — немой фильм filme romântico – романтический guerra — военный, о войне […]

Луселия Сантус встретилась со своими поклонниками в России

В Московском Доме книги состоялась творческая встреча со зрителями бразильской актрисы, исполнившей роль рабыни Изауры в одноименном сериале. Луселия Сантус прилетела всего на четыре дня, но выразила желание посетить Россию, имея больше времени для того, чтобы посмотреть разные города страны.

Егор Максимов: В 90-е бразильские сериалы смотрели семьями, сейчас эта традиция возвращается

Идейный вдохновитель крупнейшей в СНГ группы поклонников бразильских сериалов AveBrasil Егор Максимов рассказывает о том, чем сериал отличается от новеллы, сколько мужчин отдает предпочтение бразильскому кино и как оценил любительскую озвучку его сериала бразильский сценарист Даниэль Ортис.

Весь мир и Россия – в ожидании

Об итогах президентских выборов в Бразилии с BRASIL.RU беседует доктор исторических наук, профессор МГИМО МИД России Людмила Семеновна Окунева.

Висенте Ферару: Следующие годы станут важной проверкой на прочность политической системы Бразилии

28 октября во втором туре голосования президентом Бразилии был избран представитель Социал-либеральной партии Жаир Болсонару. Он опередил своего соперника – представителя Партии трудящихся, набрав 55,13% голосов избирателей. Выборы 38-го президента страны вскрыли серьезные противоречия внутри бразильского общества. Итоги выборов и их последствия обсуждаются политиками и экономистами. На вопросы BRASIL.RU ответил политолог Висенте Ферару.  

Школа с современным взглядом на жизнь

Ирина Рыбина-Занеттин считает, что от языка надо получать удовольствие. Ее бразильские ученики находят грамматические структуры в текстах русских песен и активно используют YouTube для изучения русского языка.

четыре × пять =

Регистрация