Lembrar VS lembrar-se
Глаголы lembrar/ lembrar-se переводятся как «помнить», однако не всегда являются взаимозаменяемыми. LEMBRAR/ LEMBRAR-SE без прямого дополнения являются полными синонимами: Não lembro. = Não me lembro. – Я не помню. Estou tentando lembrar. = Estou tentando me lembrar. – Я пытаюсь вспомнить. Não sei se você lembra. = Não sei se você se lembra. – Я не знаю, […]
«Lava Jato» и «Odebrecht»
Коррупционные дела в Бразилии прогремели, без преувеличения, на весь мир. Долгое время Бразилию считали образцом демократии развивающихся стран, перенявшую социально-политические практики развитых государств Запада. Однако события последних лет продемонстрировали, что политическая культура латиноамериканского гиганта сохраняет склонность к коррумпированности, непотизму и злоупотреблению положением.
Выборы близко
В 2018 г. Бразилию, как и Россию, ждут президентские выборы. Гонка за звание хозяина дворца Планалту обещает быть интересной и богатой на события, и ее уже можно считать неформально открытой: бразильская и региональная пресса активно обсуждает потенциальных кандидатов, а сами возможные участники делают первые программные заявления. Хотя никакой определенности пока нет, события развиваются довольно стремительно, […]
Как зарегистрировать União Estável
Некоторые влюблённые пары, живущие под одной крышей в течение некоторого времени и решившие для себя, что «это на всю жизнь», зачастую не решаются узаконить свои отношения по тем или иным причинам, будь то финансовые трудности (свадьба – весьма затратное мероприятие) или нежелание связываться с бумажной волокитой. Для таких пар в Бразилии есть выход – заключить […]
Бразильско-китайские отношения
Внешне идилличные и взаимовыгодные китайско-бразильские отношения на деле полны противоречий и взаимных претензий. Куда движутся Бразилиа и Пекин, и насколько им по пути, попробуем понять в сегодняшнем материале. Китай давно и планомерно проводит активную, а иногда даже агрессивную, политику на пространстве Латино-Карибской Америки (ЛКА). Для региона китайский капитал и китайские же амбиции – явления привычные […]
Мифологический лес на картинах Тарсилы ду Амарал
Тарсила ду Амарал (1886—1973) — бразильская художница, одна из самых ярких представителей не только бразильского, но и всего латиноамериканского модернизма. Ее популярность со временем не ослабевает, и в 21 веке образы, созданные Тарсилой, актуальны. Это образы, ставшие символами бразильской культуры во всем многообразии ее проявлений. Один из интереснейших «персонажей» ее работ – бразильская сельва, мифологический лес.
Tudo VS todo
Местоимение TUDO (всё) не изменяется по числам и родам: Tudo mudou desde então. – С тех пор всё изменилось. Ele abriu uma garrafa de vinho e tomou tudo. – Он открыл бутылку вина и всё выпил. Vou tomar conta de tudo. – Я обо всём позабочусь. Beleza não é tudo. – Красота – еще не всё! […]
Partiu & bora
PARTIU используется в неформальной речи как приглашение совершить какое-либо действие (синоним — vamos + infinitivo): Partiu casa! – Пойдем домой! Partiu trabalhar! – Давай работать! Partiu samba! – Давай потанцуем самбу! Такую же функцию выполняет BORA (образовано от vamos embora): Bora pra praia? – Пойдем на пляж? O expediente acabou, bora pro restaurante! – Рабочий день окончен, пойдем в […]
Как получить вид на жительство в Бразилии на основании União Estável
Задаваясь вопросом о получении вида на жительства (ВНЖ) в Бразилии, у вас не будет много вариантов. Самые распространённые это брак с гражданином или гражданкой Бразилии (casamento civil), а также т. н. «устойчивый союз» – união estável, который в России в народе называют «гражданский брак», сожительство. В Бразилии же этот «союз» приравнивается к традиционному браку. Однако […]
Сердце Южной Америки – Пантанал
Если взять карту южноамериканского континента, сложить пополам по вертикали, а затем по горизонтали, то на пересечении линий сгибов окажется область, называемая Пантаналом. Это обширный заболоченный район внутренней дельты реки Парагвай в ее верхнем течении – уникальный природный комплекс, поражающий воображение своим биологическим разнообразием.